1
00:00:03,350 --> 00:00:06,285
(musique à thème jouée)

2
00:00:20,100 --> 00:00:24,771
NARRATEUR :
L'homme vit dans un monde ensoleillé

3
00:00:24,771 --> 00:00:28,730
de ce qu'il croit
être la réalité.

4
00:00:30,744 --> 00:00:34,181
Mais... il y a,

5
00:00:34,181 --> 00:00:38,719
invisible pour la plupart, un monde souterrain.

6
00:00:38,719 --> 00:00:42,389
Un endroit tout aussi réel

7
00:00:42,389 --> 00:00:46,493
mais pas aussi bien éclairé.

8
00:00:46,493 --> 00:00:49,257
Un côté obscur.

9
00:01:01,341 --> 00:01:04,845
''Voici, la grande ville
est tombé,

10
00:01:04,845 --> 00:01:09,583
'' et est devenu
la demeure des diables

11
00:01:09,583 --> 00:01:14,121
'' et la prise
de tout mauvais esprit

12
00:01:14,121 --> 00:01:19,991
et une cage pour tout impur
et un oiseau de proie haineux.

13
00:01:24,364 --> 00:01:25,665
Salut.

14
00:01:25,665 --> 00:01:27,292
Je m'appelle Sarah McBride.

15
00:01:30,537 --> 00:01:32,630
J'ai vu le panneau dehors.

16
00:01:36,109 --> 00:01:38,441
Et tu aimerais venir
et travailler pour nous ?

17
00:01:39,946 --> 00:01:41,607
Bien.

18
00:01:43,550 --> 00:01:46,319
Parlez-moi un peu de vous.

19
00:01:46,319 --> 00:01:47,308
Sarah ?

20
00:01:52,859 --> 00:01:55,662
Est-ce que, euh, je vous salue
de ces pièces ?

21
00:01:55,662 --> 00:01:57,597
Non, je viens de New York.

22
00:01:57,597 --> 00:01:59,433
je vais être en deuxième année
au collège.

23
00:01:59,433 --> 00:02:03,570
je serai probablement majeur
dans l'histoire américaine.

24
00:02:03,570 --> 00:02:06,506
j'aimerais vraiment travailler
ici, parce que c'est tellement...

25
00:02:06,506 --> 00:02:09,309
vraiment historique.

26
00:02:09,309 --> 00:02:13,246
Quel superbe vieux tableau.

27
00:02:13,246 --> 00:02:15,582
J'adore le passé.

28
00:02:15,582 --> 00:02:16,583
N'est-ce pas ?

29
00:02:16,583 --> 00:02:18,574
Oh oui.

30
00:02:22,055 --> 00:02:24,157
Malgré toutes les difficultés
et la souffrance,

31
00:02:24,157 --> 00:02:25,959
la vie était simple et pure,

32
00:02:25,959 --> 00:02:28,261
foi et vertu
non corrompu--

33
00:02:28,261 --> 00:02:30,530
si différent
ces temps modernes.

34
00:02:30,530 --> 00:02:33,867
Les gens eux-mêmes
étaient plus dignes.

35
00:02:33,867 --> 00:02:35,969
Vraiment?

36
00:02:35,969 --> 00:02:39,339
Ici au Village Colonial,
nous vivons la vie

37
00:02:39,339 --> 00:02:42,309
des premiers colons,
et les touristes viennent regarder.

38
00:02:42,309 --> 00:02:44,744
Nous recherchons quelqu'un
s'asseoir à notre rouet

39
00:02:44,744 --> 00:02:46,680
et faire des démonstrations.

40
00:02:46,680 --> 00:02:50,083
Oh, les rats, je ne sais vraiment pas
rien à propos de la rotation.

41
00:02:50,083 --> 00:02:51,718
Ne t'inquiète pas.

42
00:02:51,718 --> 00:02:54,354
Ma fille Jane t'apprendra
tout ce que vous devez savoir.

43
00:02:54,354 --> 00:02:55,989
Tu veux dire, j'ai le boulot ?

44
00:02:55,989 --> 00:02:57,290
Vous commencerez aujourd'hui.

45
00:02:57,290 --> 00:02:59,526
Aujourd'hui. Oh, vraiment
je n'avais pas prévu...

46
00:02:59,526 --> 00:03:00,694
En fait, je dois...

47
00:03:00,694 --> 00:03:03,864
Mais nous avons vraiment besoin de toi,
tout de suite.

48
00:03:03,864 --> 00:03:07,000
Eh bien, je suppose que je pourrais
il suffit de passer un appel.

49
00:03:07,000 --> 00:03:09,662
Votre costume est dans le placard.

50
00:03:12,405 --> 00:03:13,064
Pas celui-là !

51
00:03:14,274 --> 00:03:17,107
Euh, celui de gauche.

52
00:03:20,614 --> 00:03:22,582
(la porte grince)

53
00:03:22,582 --> 00:03:24,818
Oh, c'est joli !

54
00:03:24,818 --> 00:03:27,013
Veuillez tout supprimer.

55
00:03:28,688 --> 00:03:33,057
Aucun signe de
le 20ème siècle autorisé.

56
00:03:34,060 --> 00:03:35,529
Oh.

57
00:03:35,529 --> 00:03:37,190
D'accord.

58
00:03:39,466 --> 00:03:41,093
J'aurai juste une minute.

59
00:03:49,709 --> 00:03:50,710
(soupire doucement)

60
00:03:50,710 --> 00:03:52,575
N'importe quoi pour un travail, non ?

61
00:04:04,958 --> 00:04:10,487
''... et une cage pour tout impur
et un oiseau de proie haineux.

62
00:04:11,498 --> 00:04:13,967
(frapper)

63
00:04:13,967 --> 00:04:15,958
C-Entrez.

64
00:04:17,537 --> 00:04:21,308
Alors, est-ce que je ressemble à
un puritain de bonne foi ?

65
00:04:21,308 --> 00:04:23,743
Pas tout à fait authentique.

66
00:04:23,743 --> 00:04:27,702
Tu as cette couleur artificielle
sur votre visage et vos lèvres.

67
00:04:29,849 --> 00:04:33,119
C'était considéré comme un péché
pour que les femmes se maquillent le visage.

68
00:04:33,119 --> 00:04:37,490
Oh. Je suppose que je ne l'aurais jamais fait
j'ai réussi alors, hein ?

69
00:04:37,490 --> 00:04:39,617
Probablement pas.

70
00:04:40,860 --> 00:04:43,463
Et tu as cet ornement
qui pend à ton oreille.

71
00:04:43,463 --> 00:04:46,032
Oh. Désolé.

72
00:04:46,032 --> 00:04:50,003
je pense que peut-être
c'est un peu long.

73
00:04:50,003 --> 00:04:51,938
Ma fille Jeanne
fera ce qui vous convient.

74
00:04:51,938 --> 00:04:54,574
(grincement et grincement)

75
00:04:54,574 --> 00:04:56,776
C'est une très bonne fille.

76
00:04:56,776 --> 00:04:58,209
Sarah ?

77
00:05:00,747 --> 00:05:04,050
Êtes-vous prêt à faire partie
du passé ?

78
00:05:04,050 --> 00:05:05,418
(la porte grince)

79
00:05:05,418 --> 00:05:07,409
Tout est prêt, patron.

80
00:05:09,489 --> 00:05:12,185
(soufflé, vrombissant)

81
00:05:21,034 --> 00:05:23,468
(vrombissant)

82
00:05:38,885 --> 00:05:41,854
(le vrombissement augmente
en intensité)

83
00:05:51,431 --> 00:05:53,433
Elle travaillera pour nous
un peu de temps,

84
00:05:53,433 --> 00:05:56,569
et... et puis probablement disparu.

85
00:05:56,569 --> 00:05:59,039
D'où vient-elle, Père ?

86
00:05:59,039 --> 00:06:01,307
Cela n'a aucune conséquence,
ma chère Jane.

87
00:06:01,307 --> 00:06:03,176
Elle n'est qu'une apprentie.

88
00:06:03,176 --> 00:06:05,167
(un chariot crépite au loin)

89
00:06:07,247 --> 00:06:09,181
Elle se réveille.

90
00:06:11,217 --> 00:06:12,519
Ce qui s'est passé?

91
00:06:12,519 --> 00:06:14,421
Père dit que tu t'es évanoui.

92
00:06:14,421 --> 00:06:16,556
L'émotion du jour.

93
00:06:16,556 --> 00:06:19,259
(Sarah soupire doucement)

94
00:06:19,259 --> 00:06:20,593
Ah.

95
00:06:20,593 --> 00:06:22,429
Tu te sens mieux maintenant, Sarah ?

96
00:06:22,429 --> 00:06:24,397
Ouais. Je ne sais pas.

97
00:06:24,397 --> 00:06:26,166
Ouais, je suppose.

98
00:06:26,166 --> 00:06:27,267
Elle ne va pas bien.

99
00:06:27,267 --> 00:06:29,394
Elle devrait rentrer chez elle.

100
00:06:31,237 --> 00:06:33,171
(Sarah soupire doucement)

101
00:06:34,974 --> 00:06:37,043
Ah...

102
00:06:37,043 --> 00:06:39,345
Tout tournait en rond.

103
00:06:39,345 --> 00:06:41,074
Il y avait ce bruit affreux.

104
00:06:42,916 --> 00:06:45,146
Peut-être que je devrais juste rentrer à la maison.

105
00:06:47,554 --> 00:06:49,956
Sarah, je regrette
que tu te sens malade,

106
00:06:49,956 --> 00:06:53,414
mais si tu pars, je ne peux pas sauver
le poste pour vous.

107
00:06:54,461 --> 00:06:56,452
Oh.

108
00:06:57,964 --> 00:06:59,955
D'accord.

109
00:07:01,301 --> 00:07:02,962
J'ai vraiment besoin de ce travail.

110
00:07:04,738 --> 00:07:07,273
Je suppose que je vais bien.

111
00:07:07,273 --> 00:07:09,264
Je vais rester.

112
00:07:24,657 --> 00:07:26,159
(Sarah rit)

113
00:07:26,159 --> 00:07:28,762
Pas étonnant que les pèlerins aient
expulsé d'Angleterre.

114
00:07:28,762 --> 00:07:31,331
Ils s'habillaient comme de vrais nerds.

115
00:07:31,331 --> 00:07:34,234
La persécution n'a eu que peu
à voir avec la tenue vestimentaire.

116
00:07:34,234 --> 00:07:37,837
C'était une lutte pour la pureté
de croyance religieuse.

117
00:07:37,837 --> 00:07:40,140
(en riant) : Oh, garde-le
pour les touristes, Jane.

118
00:07:40,140 --> 00:07:42,308
Ne prends pas ton travail
si sérieusement.

119
00:07:42,308 --> 00:07:45,779
Tout le monde ici pourrait utiliser
un peu d'éclaircissement.

120
00:07:45,779 --> 00:07:47,914
(des moutons bêlent au loin)

121
00:07:47,914 --> 00:07:49,048
(la porte grince)

122
00:07:49,048 --> 00:07:51,551
(mouton bêlant)

123
00:07:51,551 --> 00:07:53,453
Vous devez être le nouvel apprenti.

124
00:07:53,453 --> 00:07:55,512
Qui es-tu?

125
00:07:56,623 --> 00:07:58,625
Je m'occupe des champs.

126
00:07:58,625 --> 00:08:00,693
Je tonds les moutons.

127
00:08:00,693 --> 00:08:01,694
(mouton bêlant)

128
00:08:01,694 --> 00:08:03,830
Je répare les clôtures.

129
00:08:03,830 --> 00:08:05,593
Un homme aux multiples talents.

130
00:08:10,703 --> 00:08:13,039
Qu'en pense ma Jane ?

131
00:08:13,039 --> 00:08:16,609
C'est vrai, Peter.

132
00:08:16,609 --> 00:08:18,344
Oh, retourne au travail.

133
00:08:18,344 --> 00:08:19,679
JANE :
Oui, Pierre.

134
00:08:19,679 --> 00:08:21,447
Il y a beaucoup à faire
avant le souper.

135
00:08:21,447 --> 00:08:22,914
(mouton bêlant)

136
00:08:33,593 --> 00:08:35,862
Garçon, il est vraiment
je t'ai fait fouetter.

137
00:08:35,862 --> 00:08:38,097
Je dois faire attention
pour ces beaux.

138
00:08:38,097 --> 00:08:39,833
Ils s'avèrent toujours
être de tels démons.

139
00:08:39,833 --> 00:08:42,302
S'il te plaît, je ne veux pas de toi
avoir des ennuis.

140
00:08:42,302 --> 00:08:44,293
Très bien, je vais essayer.

141
00:08:46,673 --> 00:08:48,903
Je ne suis pas du genre domestique.

142
00:08:53,613 --> 00:08:55,315
Tu n'as jamais fait ça auparavant,
et toi ?

143
00:08:55,315 --> 00:08:56,749
(rires) :
Pas question.

144
00:08:56,749 --> 00:08:59,152
Ils ont sorti ce nouveau truc
maintenant... du tissu préfabriqué.

145
00:08:59,152 --> 00:09:01,354
Tu vas juste au magasin
et achète-le.

146
00:09:01,354 --> 00:09:02,856
J'imagine ça.

147
00:09:02,856 --> 00:09:04,881
Ici, laissez-moi vous montrer.

148
00:09:09,195 --> 00:09:10,496
Maintenant, regardez.

149
00:09:10,496 --> 00:09:12,565
(la roue grince)

150
00:09:12,565 --> 00:09:16,536
Tu sais,
Je pense que Peter m'aime bien.

151
00:09:16,536 --> 00:09:19,038
Nous allons nous marier
le mois prochain.

152
00:09:19,038 --> 00:09:20,373
Oups.

153
00:09:20,373 --> 00:09:22,942
Vraiment?

154
00:09:22,942 --> 00:09:25,812
Vous ne pouvez pas avoir plus de 16 ans.

155
00:09:25,812 --> 00:09:28,014
Pourquoi veux-tu t'attacher
couché comme ça ?

156
00:09:28,014 --> 00:09:29,449
Mon père me l'a promis.

157
00:09:29,449 --> 00:09:30,717
C'est fou.

158
00:09:30,717 --> 00:09:31,885
Il ne peut pas faire ça.

159
00:09:31,885 --> 00:09:33,786
Ce n'est même pas légal.

160
00:09:33,786 --> 00:09:36,256
La Bible dit : « Enfants, obéissez
tes parents et prospère.

161
00:09:36,256 --> 00:09:37,757
C'est la loi, Sarah.

162
00:09:37,757 --> 00:09:39,292
Jane, je suis allé
à l'école du dimanche aussi,

163
00:09:39,292 --> 00:09:40,994
mais gardons ces trucs
en perspective.

164
00:09:40,994 --> 00:09:43,496
Je veux dire, si ton père te le disait
attacher un sac autour de sa tête

165
00:09:43,496 --> 00:09:45,396
et va sauter dans le
Charles River, le feriez-vous ?

166
00:09:48,735 --> 00:09:50,637
Je ne pense pas.

167
00:09:50,637 --> 00:09:52,305
Non.

168
00:09:52,305 --> 00:09:54,641
J'espère que mon père ne le fera jamais
demande-moi de faire n'importe quoi

169
00:09:54,641 --> 00:09:55,975
aussi déraisonnable que cela.

170
00:09:55,975 --> 00:09:58,444
Mm-hmm. Et s'il te le disait
prendre une arme et tirer

171
00:09:58,444 --> 00:10:00,914
la première personne qui est entrée
la porte, tu le ferais ?

172
00:10:00,914 --> 00:10:03,116
Bien sûr que non.

173
00:10:03,116 --> 00:10:04,484
Pourquoi pas?

174
00:10:04,484 --> 00:10:06,452
''Les enfants, obéissez à vos parents
et prospérer, n'est-ce pas ?

175
00:10:06,452 --> 00:10:07,954
Mais ce serait de la folie.

176
00:10:07,954 --> 00:10:11,090
Oui. Et se marier aussi
à 16 ans.

177
00:10:11,090 --> 00:10:13,092
Tu ne sais même pas vraiment

178
00:10:13,092 --> 00:10:16,796
si Peter est le bon gars
pour toi encore.

179
00:10:16,796 --> 00:10:18,957
(les femmes rient)

180
00:10:20,967 --> 00:10:22,958
(riant)

181
00:10:24,804 --> 00:10:26,567
(riant)

182
00:10:28,107 --> 00:10:30,098
(le rire continue doucement)

183
00:10:31,311 --> 00:10:33,313
Ce fil n'a même pas
été touché.

184
00:10:33,313 --> 00:10:36,149
Vous n'avez rien fait de la matinée.

185
00:10:36,149 --> 00:10:37,383
Je suis désolé, Peter.

186
00:10:37,383 --> 00:10:38,785
Sa robe était trop longue.

187
00:10:38,785 --> 00:10:40,946
Ne vous excusez pas auprès de lui.

188
00:10:41,854 --> 00:10:43,481
Vous n'êtes pas le patron.

189
00:10:47,093 --> 00:10:49,095
Fais attention, Jane.

190
00:10:49,095 --> 00:10:50,653
Vous l'avez piquée.

191
00:10:51,631 --> 00:10:52,999
Elle ne l’a pas fait.

192
00:10:52,999 --> 00:10:54,534
Sarah, s'il te plaît.

193
00:10:54,534 --> 00:10:56,736
Peter, je ne l'ai pas fait.

194
00:10:56,736 --> 00:10:57,971
Vous l'avez fait.

195
00:10:57,971 --> 00:11:00,496
Je t'ai vu la piquer.

196
00:11:02,141 --> 00:11:04,302
Est-ce que tu me dis
tu ne l'as pas senti ?

197
00:11:05,345 --> 00:11:06,612
Qu'est-ce qui t'arrive ?

198
00:11:06,612 --> 00:11:08,014
Qu'importe ?

199
00:11:08,014 --> 00:11:10,450
Non, je ne l'ai pas senti.
parce qu'elle ne l'a pas fait.

200
00:11:10,450 --> 00:11:12,441
Donc tu ne l'as pas ressenti.

201
00:11:15,121 --> 00:11:17,724
C'est assez de couture pour l'instant.

202
00:11:17,724 --> 00:11:19,521
Venez à table et mangez.

203
00:11:21,928 --> 00:11:23,987
(soupir)

204
00:11:42,682 --> 00:11:45,284
Voilà, j'espère.

205
00:11:45,284 --> 00:11:46,808
Attendez!

206
00:11:47,854 --> 00:11:51,187
Nous dirons d'abord la grâce.

207
00:11:52,191 --> 00:11:53,426
Grâce.

208
00:11:53,426 --> 00:11:54,761
Je dirai la grâce.

209
00:11:54,761 --> 00:11:57,630
Je n'attends pas ma future femme
pour me contredire.

210
00:11:57,630 --> 00:12:00,793
Nous dirons grâce ensemble.

211
00:12:04,270 --> 00:12:06,239
Nous dirons le Notre Père.

212
00:12:06,239 --> 00:12:08,935
Tu n'es pas obligé de tout faire
dit-il.

213
00:12:10,309 --> 00:12:13,913
Le devoir d'une épouse est
pour obéir à son mari.

214
00:12:13,913 --> 00:12:16,404
Allez. Donnez-moi une pause.

215
00:12:18,484 --> 00:12:20,213
Dîne, Jane.

216
00:12:28,661 --> 00:12:30,363
Qu'est-ce que c'est?

217
00:12:30,363 --> 00:12:32,832
JANE :
C'est du gibier.

218
00:12:32,832 --> 00:12:35,232
Les autres n'aimaient pas ça,
non plus.

219
00:12:36,903 --> 00:12:38,632
Quels autres ?

220
00:12:40,106 --> 00:12:43,542
Ceux qui travaillaient ici
devant toi.

221
00:12:47,847 --> 00:12:48,643
(Jane halète)

222
00:12:53,119 --> 00:12:54,654
Comment fais-tu ça ?

223
00:12:54,654 --> 00:12:56,589
-(fermeture de la porte)
-Faire quoi ?

224
00:12:56,589 --> 00:12:58,057
Qu'est-ce que tu as ?

225
00:12:58,057 --> 00:13:01,026
(l'horloge sonne deux fois)

226
00:13:03,429 --> 00:13:05,556
Où est le calendrier ?

227
00:13:08,134 --> 00:13:10,002
(se moque)

228
00:13:10,002 --> 00:13:12,470
j'aurais juré
il y avait un calendrier là-bas.

229
00:13:16,843 --> 00:13:19,573
Que se passe-t-il par ici ?

230
00:13:23,883 --> 00:13:25,874
Qui a nettoyé cette photo ?

231
00:13:27,386 --> 00:13:30,184
Cet endroit est vraiment bizarre.

232
00:13:33,126 --> 00:13:35,720
Comment appelles-tu le feu
à portée de main ?

233
00:13:37,964 --> 00:13:40,592
C'est un briquet, Jane.

234
00:13:42,135 --> 00:13:44,203
Qu'est-ce que tu as ?

235
00:13:44,203 --> 00:13:47,273
Quel est le problème avec tout le monde
par ici ?

236
00:13:47,273 --> 00:13:49,442
Les autres...

237
00:13:49,442 --> 00:13:51,811
que mon père a apporté
devant toi...

238
00:13:51,811 --> 00:13:54,814
il a dit que c'étaient des sorcières.

239
00:13:54,814 --> 00:13:57,250
Êtes-vous aussi l’un d’entre eux ?

240
00:13:57,250 --> 00:13:58,478
Une sorcière ?

241
00:13:59,886 --> 00:14:02,421
Pauvre enfant.

242
00:14:02,421 --> 00:14:04,685
Qu'est-ce que ces deux-là ont
tu as réfléchi ?

243
00:14:06,626 --> 00:14:09,228
(soupire) je vais chercher mes vêtements
et sors d'ici.

244
00:14:09,228 --> 00:14:11,230
J'aimerais pouvoir t'emmener avec moi.

245
00:14:11,230 --> 00:14:12,365
Tu fais?

246
00:14:12,365 --> 00:14:14,500
Bien sûr.
je ne supporte pas cette pensée

247
00:14:14,500 --> 00:14:16,636
de te laisser ici avec ceux
deux vous bousculent.

248
00:14:16,636 --> 00:14:19,038
Tu n'es pas une sorcière.

249
00:14:19,038 --> 00:14:20,840
Bien sûr que non.

250
00:14:20,840 --> 00:14:22,708
Non, tu ne comprends pas.

251
00:14:22,708 --> 00:14:24,110
Peter est parti chercher Père.

252
00:14:24,110 --> 00:14:25,678
Ils veulent vous faire du mal.

253
00:14:25,678 --> 00:14:27,980
Personne ne fera rien.
Je sors d'ici.

254
00:14:27,980 --> 00:14:29,849
Il n'y a pas de temps !

255
00:14:29,849 --> 00:14:31,840
Il faut se dépêcher !

256
00:14:32,852 --> 00:14:34,086
-Oh.
-(halètement)

257
00:14:34,086 --> 00:14:35,922
-Père, nous étions juste...
-Tiens ta langue !

258
00:14:35,922 --> 00:14:37,390
-Mais...
-Silence !

259
00:14:37,390 --> 00:14:39,292
Il y a des choses
tu ne comprends pas.

260
00:14:39,292 --> 00:14:41,783
Cela ne vous regarde pas.

261
00:14:42,828 --> 00:14:44,163
J'ai arrêté.

262
00:14:44,163 --> 00:14:46,232
Vous pouvez conserver votre ancien emploi.

263
00:14:46,232 --> 00:14:47,466
Allez, Jane.

264
00:14:47,466 --> 00:14:49,001
-Saisissez-la !
-Non!

265
00:14:49,001 --> 00:14:50,169
Dieu! Lâche-moi !

266
00:14:50,169 --> 00:14:52,137
-Tu me désobéis.
-Lâche-moi !

267
00:14:55,208 --> 00:14:57,199
(Sarah gémit)

268
00:14:59,412 --> 00:15:01,647
(gémissements)

269
00:15:01,647 --> 00:15:02,848
Père, s'il te plaît !

270
00:15:02,848 --> 00:15:04,338
-Tais-toi.
-(grognement)

271
00:15:06,052 --> 00:15:07,220
PÈRE :
Écoute-moi.

272
00:15:07,220 --> 00:15:09,021
N'as-tu pas été témoin de tout
que Peter m'a dit ?

273
00:15:09,021 --> 00:15:12,391
Elle n'a rien ressenti
quand tu l'as piqué avec une épingle.

274
00:15:12,391 --> 00:15:14,360
Pierre, dis-lui
ce n'est pas vrai !

275
00:15:14,360 --> 00:15:16,829
Elle ne pouvait pas dire
le Notre Père,

276
00:15:16,829 --> 00:15:19,198
les feux mêmes de l'enfer sont apparus
à son commandement.

277
00:15:19,198 --> 00:15:20,600
Elle t'a ensorcelé

278
00:15:20,600 --> 00:15:24,036
en rébellion contre votre
père et ton futur mari.

279
00:15:24,036 --> 00:15:26,572
Vous déformez les choses.
Ce n'est pas une sorcière !

280
00:15:26,572 --> 00:15:27,573
Silence!

281
00:15:27,573 --> 00:15:28,975
SARAH :
Cela n'arrive pas !

282
00:15:28,975 --> 00:15:31,143
Nous sommes en 1986 !

283
00:15:31,143 --> 00:15:32,906
Les gens ne croient pas aux sorcières.

284
00:15:34,413 --> 00:15:35,615
C'est toi !

285
00:15:35,615 --> 00:15:36,549
(Jane halète)

286
00:15:36,549 --> 00:15:38,150
Tu me désobéis encore,

287
00:15:38,150 --> 00:15:40,353
et tu finiras comme elle.

288
00:15:40,353 --> 00:15:42,888
(les chaînes claquent)

289
00:15:42,888 --> 00:15:44,890
Viens, mon enfant.

290
00:15:44,890 --> 00:15:47,693
SARAH :
Aide-moi !

291
00:15:47,693 --> 00:15:50,062
(gémissant, sanglotant) :
Quelqu'un, s'il vous plaît !

292
00:15:50,062 --> 00:15:52,131
Aide-moi!

293
00:15:52,131 --> 00:15:54,100
Personne ne peut t'entendre, Sarah.

294
00:15:54,100 --> 00:15:56,369
Quelqu'un, s'il vous plaît !

295
00:15:56,369 --> 00:15:57,837
Aide-moi!

296
00:15:57,837 --> 00:15:59,828
Je reviendrai.

297
00:16:00,873 --> 00:16:02,932
-(la porte se ferme)
-Oh.

298
00:16:04,877 --> 00:16:07,013
(soupir)

299
00:16:07,013 --> 00:16:09,004
(les grillons gazouillent)

300
00:16:15,388 --> 00:16:16,822
Chut !

301
00:16:16,822 --> 00:16:18,517
-Chut.
-Oh.

302
00:16:27,400 --> 00:16:29,891
Dans un instant, tu seras libre.

303
00:16:30,936 --> 00:16:32,505
Est-ce que ça va ?

304
00:16:32,505 --> 00:16:34,530
J'ai vraiment été meilleur.

305
00:16:37,977 --> 00:16:39,545
Vous ne pouvez vous reposer qu'un instant.

306
00:16:39,545 --> 00:16:41,914
Alors tu dois y retourner
d'où tu viens.

307
00:16:41,914 --> 00:16:43,973
Pointez-moi simplement
dans la bonne direction.

308
00:16:45,618 --> 00:16:47,520
Ton père est fou.

309
00:16:47,520 --> 00:16:49,355
Nous devons appeler la police.

310
00:16:49,355 --> 00:16:50,923
Mon père fait la loi ici.

311
00:16:50,923 --> 00:16:52,258
C'est le magistrat du village.

312
00:16:52,258 --> 00:16:55,361
-Mais--
-Personne ne t'aidera à part moi.

313
00:16:55,361 --> 00:16:57,663
Jane, j'appelle mes parents.
Mon père...

314
00:16:57,663 --> 00:17:00,132
Sarah, tu dois comprendre.

315
00:17:00,132 --> 00:17:02,601
Nous sommes en 1692.

316
00:17:02,601 --> 00:17:05,137
Pas 1986.

317
00:17:05,137 --> 00:17:08,140
Trois femmes ont été pendues
en tant que sorcières cette année.

318
00:17:08,140 --> 00:17:10,109
-Vraiment?
-(ouverture de la porte)

319
00:17:10,109 --> 00:17:11,677
(bruissement)

320
00:17:11,677 --> 00:17:13,612
(des pas approchent)

321
00:17:13,612 --> 00:17:15,512
(la porte grince)

322
00:17:18,284 --> 00:17:19,945
Que fais-tu ?

323
00:17:23,522 --> 00:17:25,353
-Courir!
-Aïe !

324
00:17:29,829 --> 00:17:31,387
Pas celui-là !

325
00:17:33,399 --> 00:17:35,101
SARAH : C'est la porte.
J'en suis sûr.

326
00:17:35,101 --> 00:17:36,295
JANE :
Cette porte est déjà verrouillée.

327
00:17:41,040 --> 00:17:42,302
Que fais-tu?

328
00:17:43,576 --> 00:17:45,840
S'il te plaît. je veux juste y retourner
d'où je viens.

329
00:17:47,012 --> 00:17:48,411
Je ne peux pas te laisser faire ça.

330
00:17:49,515 --> 00:17:51,884
-Laisse-la partir, Père.
-Espèce de petit imbécile.

331
00:17:51,884 --> 00:17:54,520
Tu la défendrais contre
votre propre chair et votre sang ?

332
00:17:54,520 --> 00:17:56,784
Pourquoi tu ne
me laisser tranquille ?

333
00:17:57,590 --> 00:17:59,358
Nous avons tout sacrifié,

334
00:17:59,358 --> 00:18:02,395
puis je suis arrivé à cette situation difficile,
pays difficile pour refaire sa vie.

335
00:18:02,395 --> 00:18:05,197
L'angoisse était plus
que nous pourrions supporter.

336
00:18:05,197 --> 00:18:07,800
C'est à ce moment-là qu'on m'a accordé
ma vision du futur...

337
00:18:07,800 --> 00:18:09,568
le monde tel qu'il serait.

338
00:18:09,568 --> 00:18:10,870
Votre monde !

339
00:18:10,870 --> 00:18:12,538
Pour quoi nous mourrons.

340
00:18:12,538 --> 00:18:16,372
J'ai pris du futur
pour aider à sauver le passé.

341
00:18:17,376 --> 00:18:18,944
Vous n'avez aucun sens !

342
00:18:18,944 --> 00:18:22,548
Notre peuple commence
se retourner les uns contre les autres.

343
00:18:22,548 --> 00:18:24,383
Ils ont besoin de quelque chose
pour les lier ensemble.

344
00:18:24,383 --> 00:18:27,119
Un ennemi commun, un bouc émissaire.

345
00:18:27,119 --> 00:18:29,679
Je leur donne des sorcières.

346
00:18:32,358 --> 00:18:34,093
Je te les donne, Sarah.

347
00:18:34,093 --> 00:18:35,294
Non! Attention!

348
00:18:35,294 --> 00:18:36,429
-(coups frappants)
-JANE : Oh !

349
00:18:36,429 --> 00:18:38,056
(Jane crie)

350
00:18:40,199 --> 00:18:41,666
Qu'as-tu fait ?!

351
00:18:42,968 --> 00:18:45,027
Tu m'as fait tourner
contre ma fille.

352
00:18:47,039 --> 00:18:49,030
(grognements et marmonnements)

353
00:18:53,312 --> 00:18:54,447
(grincement des roues)

354
00:18:54,447 --> 00:18:56,482
(la porte grince)

355
00:18:56,482 --> 00:18:57,550
Regardez !

356
00:18:57,550 --> 00:19:00,252
Cours, Jane !
Je suis juste derrière toi.

357
00:19:00,252 --> 00:19:02,686
(bourdonnement vrombissant)

358
00:19:08,260 --> 00:19:10,285
Jeanne !

359
00:19:11,497 --> 00:19:13,566
(grincement des roues)

360
00:19:13,566 --> 00:19:15,901
Mon Dieu, qu'ai-je fait ?

361
00:19:15,901 --> 00:19:18,301
(grincement des roues)

362
00:19:20,439 --> 00:19:22,134
(explosion)

363
00:19:25,044 --> 00:19:26,345
C'est détruit.

364
00:19:26,345 --> 00:19:29,048
(le vrombissement s'estompe)

365
00:19:29,048 --> 00:19:31,312
Elle est perdue.

366
00:19:34,386 --> 00:19:35,988
(le vrombissement s'arrête)

367
00:19:35,988 --> 00:19:37,979
(les oiseaux chantent)

368
00:19:48,701 --> 00:19:50,760
(des enfants crient au loin)

369
00:20:02,982 --> 00:20:03,971
(la porte se ferme)

370
00:20:33,546 --> 00:20:35,537
♪ ♪

371
00:20:39,051 --> 00:20:40,653
(en cliquant)

372
00:20:40,653 --> 00:20:42,644
(frapper un marteau)

373
00:20:49,295 --> 00:20:53,666
Ainsi se termine le procès
de Sarah McBride,

374
00:20:53,666 --> 00:20:57,169
accusé de certains détestables
arts appelés sorcellerie

375
00:20:57,169 --> 00:20:59,305
et les sorcelleries,

376
00:20:59,305 --> 00:21:01,340
qu'elle a méchamment,

377
00:21:01,340 --> 00:21:05,411
de manière malveillante et criminelle
avoir exorcisé

378
00:21:05,411 --> 00:21:08,948
sur et contre
les habitants de Salem.

379
00:21:08,948 --> 00:21:10,583
FOULE (chantant) : Brûlez le
sorcière ! Brûlez la sorcière !

380
00:21:10,583 --> 00:21:12,949
En 1692.

381
00:21:20,993 --> 00:21:24,797
NARRATEUR :
Le côté obscur est toujours là.

382
00:21:24,797 --> 00:21:27,333
En attendant que nous entrions.

383
00:21:27,333 --> 00:21:30,569
En attendant de nous entrer.

384
00:21:30,569 --> 00:21:36,997
Jusqu'à la prochaine fois, essayez
pour profiter de la lumière du jour.